Oliver e Zebedeo....

Questa è la lettera inviatami da Animals Asia Foundation con la seconda Foto di Ciro....

Testo tradotto (è possibile ci sia qualche imperfezione)

Caro Stefano,

Grazie per aver fatto sì che per l’ Orso sia Natale tutto l’anno!

Spero che questa lettera ti faccia piacere e ti faccia guardare con ottimismo alle prossime vacanze, poiche’ noi siamo qui nella terra degli Orsi. Qui allegata trovi una nuova foto del bellissimo Orso che stai sostenendo, che si gode la vita che merita, proprio grazie al tuo aiuto. La tua generosita’ nell’associarti a noi quale Sponsor del programma per l’Orso, ci permette di occuparci di lui in modo adeguato, fornendogli una buona alimentazione, ottima assistenza veterinaria, un ambiente sicuro e cure premurose. E’ stato un altro anno incredibile per i nostri orsi, con la ventesima fattoria liberata in Cina, l’ultima della provincia del Shandong, chiusa nel mese di aprile.

Quel giorno abbiamo salvato Oliver, un grande orso bruno col corpo malinconicamente deforme, insieme ad altri nove orsi. Aveva trascorso 30 anni – tutta la sua vita – nella miserabile industria della bile. Oliver era gravemente malato, al punto tale che i nostri veterinari hanno dovuto operarlo sul retro del camion, mentre lo portavamo a casa a Chengdu. Vederlo ora passeggiare felicemente sul prato all’aria aperta, rende molto piu’ di tutto cio’ che posso dire… E in Vietnam c’è Zebedeo, che ha passato 14 lunghi anni nel buio di una gabbia nel retro-cucina di una coppia vietnamita. E' stato un lungo percorso quello per il recupero di questo bellissimo orso, che è arrivato al nostro rifugio Tam Dao in uno stato spaventoso, nel novembre 2009. Alcuni di voi lo ricordano come "Misa Hai", il soprannome datogli dal nostro personale vietnamita al momento dell'arrivo. Nel maggio scorso, Zebedeo stava gia abbastanza bene, tanto da poter passare da una gabbia di recupero alla sua spaziosa tana, nella quale trascorre le sue giornate mangiando gustosi pezzi di frutta, esplorando tutto cio' che lo circonda, imparando e divertendosi coi tanti giocattoli che ha disposizione ogni giorno.
E' grazie alla dedizione di sostenitori come te, che ci inviano regolarrmente il versamento mensile, sul quale possiamo fare affidamento e che ci da' quindi la sicurezza finanziaria necessaria al salvataggio di altri orsi come il povero Zebedeo e Oliver. Oliver non avra' più molto tempo, ma facciamo tutto il possibile per fare in modo che ogni giorno sia pieno di gioia per questo meritevole orso. Il programma di donazioni mensili a sostegno dell' Orso è sempre più importante per Animal Asia, perche' in questo modo puo' prendersi in cura di un sempre maggior numero di Orsi. Il tuo supporto significa molto per noi e, soprattutto, significa poter continuare ad occuparci degli orsi salvati, che sono gia' sotto la nostra protezione.
Le tue regolari donazioni sono un aiuto diretto, poiche' forniscono loro nutrimento, acqua potabile e robusti alloggi a prova di orso. Ci vuole un sacco di cibo per sostenere queste creature e alcune speciali costruzioni, resistenti agli assalti giocosi degli orsi, che si abituano alla loro ritrovata libertà.

Al momento abbiamo salvato un totale di 346 orsi dalle orrende fattorie della bile - 277 in Cina e 69 in Vietnam. Con il tuo supporto, porteremo a casa altri orsi, nei nostri santuari, oltre a continuare il nostro importantissimo lavoro per fermare completamente quest' industria, tramite la pressione sui funzionari di Governo e promuovendo l'uso di alternative alla bile d'orso. Abbiamo terminato il nostro nuovo “potente” documentario, della durata di 20 minuti, "Moon Bear Rescue: un decennio ...". Questo film, profondamente commovente, mostra cosa c'e' dietro il mito multimilionario dell'industria della bile e lo spettacolo degli orsi messi in salvo in fattoria che si godono il primo assaggio di libertà e di riscoperta di ciò che significa essere orsi, dopo anni in gabbia.
Un felice Natale a te e alla tua famiglia da tutti noi di Animals Asia, e, naturalmente, dall’orso che sostieni.

Abbraccio di orso,

Jill Robinson MBE

Founder and CEO
Animal Asia Foundation

PS: Ti ringraziamo per la tua gentilezza e generosità. Ti preghiamo di non dimenticare mai che il nostro progresso è semplicemente merito del sostegno di persone come te e che ogni passo in questo lungo viaggio, lo facciamo insieme.
---------------------------------------------------
Testo originale in Inglese

Dear Stefano,Thanks for making a bear’s Christmas last all year round!

I hope this letter finds you well and looking forward to the holiday season as we are here in bearland. Enclosed is a new photo of your beautiful sponsored bear enjoying life as it should be thanks to your support. Your kindness in joining our Sponsor a Bear programme means that we can provide on truly deserving bear with good nutrition, excellent veterinary care and a safe and caring environment. It’s been another amazing year for our bears, with the 20th province in China becoming bear-farm free when Shandong’s last farm closed in April.

That day, we rescued Oliver, a big brown bear with a sadly misshapen body, along with nine other bears. He had spent 30 years – his entire life – in the misery of the bile industry. Oliver was so gravely ill that our vets had to operate on him on the back of the truck bringing him home to Chengdu. To see him now strolling confidently and happily on the grass in the fresh air means more than I can say… And in Vietnam, there’s Zebedee, who spent 14 long years in the pitch black of a cage at the back of a Vietnamese couple’s kitchen. It's been a long road to recovery for this beautiful bear, who arrived at our Tam Dao sanctuary in an appalling State in November 2009. Some of you may remember him as "Misa Hai", the nickname our Vietnamese staff gave to him on arrival.  This May, Zebedee was well enough to move from a recovery cage into his own roomy den, where he spends his days foraging for tasty pieces of fruit and exploring the many different enrichment items and toys he gets each day.

It's thanks so caring supporters like you, who are providing us with a regular, reliable monthly income, that we have the financial security to rescue more bears like poor Zebedee and Oliver. Oliver can't have much time left, but we're determined to make sure that every days is filled with joy for this most-deserving bear. Our Sponsor a Bear monthly giving programme is becoming increasingly important to Animal Asia as we take more bears into our care. Your support means a lot to us and, more importantly, it means the world to the rescued bears in our care.Your regular donations go directly to helping them, by providing nutritious, food, clean water, and sturdy bear-proof accomodation. It takes a lot of food to sustain these hardy creatures and some very special buildings to withstand the onslaught of playful bears adjusting to their new-found freedom.

We've now rescued a total of 346 bears from horrendous bile farms - 277 in China and 69 in Vietnam. With your support, we will bring more bears home to our sanctuaries, as well as continuing our important work to bring this industry to a complete halt trough lobbying governement officials and promoting the use of alternatives to bear bile. We've enclosed our powerful new 20-minute documentary, "Moon Bear Rescue: A decade on...". This deeply moving film exposes the myths behind the multi-million-dollar bear bile industry and shows rescued farm bears enjoying their first taste of freedom and rediscovering what is means to be bears after years in cages.
A very happy Christmas to you and your family from us all at Animals Asia, and of course, from your sponsored bear.

Bear hugs,

Jill Robinson MBE

Founder and CEO
Animal Asia Foundation

P.S: Again, thank you for your kindness and generosity. Please never forget that our progress is simply because of the support of people like you and that every step in this long journey, we take together.